LA PLACE DES GRANDS HOMMES 
Patrick Bruel

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans
Même jour, même heure, même pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes

Le jour est venu et moi aussi
Mais j' veux pas être le premier.
Si on avait plus rien à se dire et si et si...

Je fais des détours dans le quartier.
C'est fou qu'un crépuscule de printemps.
Rappelle le même crépuscule qu'il y a 10 ans,
Trottoirs usés par les regards baissés.

Qu'est-ce que j'ai fais de ces années ?

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans,
Même jour, même heure, même pommes.
On verra quand on aura 30 ans
Si on est d'venus des grands hommes...

***

QUẢNG TRƯỜNG NGƯỜI VĨ ĐẠI

Ta bảo, mình gặp nhau trong mười năm nữa
Cũng ngày giờ này, cùng những mặt này đây
Mình sẽ gặp nhau khi ba mươi tuổi hây hây
Trên bực cấp quảng trường người vĩ đại

Ngày đã đến và tôi đây cùng đã đến
Nhưng tôi chẳng muốn là kẻ đến đầu tiên
Nhỡ ta chẳng còn gì để kể huyên thiên
Và nhỡ, và nhỡ, ta không còn câu chuyện...

Tôi đi quanh quẩn trong khu phố cũ
Thật diệu kỳ khi chiều xuống mùa xuân
Giống hoàng hôn xưa đã những mười năm
Vỉa hè mòn qua bao cái nhìn ủ rũ
Đã được gì ôi năm tháng bao lăm?

Ta bảo, mình gặp nhau trong mười năm nữa
Cũng ngày giờ này, cùng những mặt này đây
Mình sẽ gặp nhau khi ba mươi tuổi hây hây
Đời vĩ nhân xem ai ta nào đã đạt...

DND